Définition

Adjectif (Médecine traditionnelle) : - Qui a un effet de rétention, astringent : Se dit de certaines plantes ou médicaments en médecine traditionnelle vietnamienne qui ont la propriété de resserrer, de contracter les tissus, de réduire les sécrétions ou de freiner les écoulements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị thuốc này có tính thu liễm rất mạnh. (Ce remède a un fort effet astringent.)
  • Cần dùng các thảo dược thu liễm để cầm tiêu chảy. (Il faut utiliser des herbes astringentes pour arrêter la diarrhée.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la pharmacopée et de la théorie médicale traditionnelle vietnamienne (Đông y). Il décrit une propriété fondamentale des substances médicinales, souvent opposée aux propriétés "phát tán" (dispersantes, émissives).

Variantes et mots apparentés

• Thu liễm est un terme composé. Ses éléments séparés peuvent avoir d'autres significations :
  • Thu (動詞) : collecter, recueillir, rentrer.
  • Liễm (動詞) : contenir, retenir, réfréner (littéraire).

Synonymes

• Làm se : astringent (terme plus courant et général).
• Có tính săn se : qui a une propriété resserrante/astringente.

Remarques

• Thu liễm est un terme technique spécialisé. Dans un contexte médical occidental moderne, on utiliserait presque exclusivement l'adjectif astringent.
• Il ne s'emploie pas dans le langage courant pour décrire des personnes ou des situations.

1. (med.) qui a un effet de rétention (en parlant de certains médicaments).